siC SBD

قد يبدو المصطلح "sic sbd" غريبًا أو حتى محملًا أو مشفرًا إذا كنت قد سمعت عنه من قبل، لكن المعنى وراء هذا الاختصار بسيط. يُعرف هذا باسم العبارة اللاتينية "Sic sbd" أو يمكن ترجمتها إلى — ―هكذا كان مكتوبًا‖. QUARENDONOTE؛ أي خطأ يُترك في الأصل، أستخدم هذا المصطلح لتحديد الأخطاء الإملائية أو الأخطاء النحوية عن قصد. وما يعنيه هذا هو أن الكاتب ليس لديه نية لإخفاء أو تغيير أي شيء؛ بل يريد ببساطة توضيح كيف كان الشيء مكتوبًا في الأصل.

لبدء، المصطلح "sic sbd" له تاريخ غني يعود إلى العصور القديمة. إلى الزمن الذي كان فيه شيء من هذا القبيل موجودًا وكان عبارة عن كائن يمكن أن تحمله في أحضانك - MANY قرون قبل الطابعات، ناهيك عن الحواسيب. بينما كان هؤلاء الكتّاب يكتبون النصوص، كانوا غالبًا ما يرونعيوب في المخطوطات الأصلية نفسها. عندما لاحظوا خطأ في النص، كان هناك خياران للتعامل معه. يمكن إصلاح الخطأ ليصبح دقيقًا، أو تركه كما هو وبالتالي تمييز نص مختلف. عندما اختاروا ترك الخطأ كما هو، كانوا يضيفون "sic sbd" بعد ذلك. وهذا يعني أن مسؤولية الخطأ ليست لهم، بل جاء من المؤلف الأصلي وهم يريدون أن تعرف بذلك.