كذا إس بي دي

قد يبدو المصطلح "sic sbd" غريبًا بعض الشيء أو حتى محملاً أو غامضًا إذا كنت قد سمعت عنه من قبل، ولكن المعنى الكامن وراء هذا الاختصار واضح ومباشر. يُعرف هذا بالعبارة اللاتينية "Sic sbd" أو تُترجم إلى - "هكذا كُتب". كوارندونوت؛ أي خطأ بقي في الأصل، أستخدم هذا المصطلح للإشارة إلى الأخطاء الإملائية أو النحوية عن قصد. ما يعنيه هذا هو أن الكاتب ليس لديه أي نية لإخفاء أو تغيير أي شيء؛ إنهم ببساطة يريدون توضيح كيف تمت كتابة شيء ما في الأصل.

للبدء، فإن مصطلح "sic sbd" له تاريخ غني يعود تاريخه إلى العصور القديمة. إلى الوقت الذي كان يوجد فيه شيء على هذا المنوال وكان شيئًا من النوع الذي يمكنك الاحتفاظ به بين ذراعيك - قبل ظهور الطابعات بقرون عديدة، ناهيك عن أجهزة الكمبيوتر. وبما أن هؤلاء النساخ كانوا يكتبون النصوص، فقد رأوا في كثير من الأحيان عيوبًا في المخطوطات الأصلية. عندما رأوا خطأ في النص، كان هناك شيئين للقيام به حيال ذلك. يمكن أن يكون ذلك عن طريق إصلاح الخطأ بدقة، أو تركه متغيرًا وبالتالي تحديد نص مختلف. عندما اختاروا ترك الخطأ، قاموا بإلحاق "sic sbd" بعده. كان هذا يعني أن خطأ الخطأ ليس موجودًا، لقد جاء من مؤلف أصلي ويريدونك أن تعرفه.