siC SBD

Ο όρος "sic sbd" μπορεί να φανεί λίγο περίεργος ή ακόμη και φορτωμένος ή κρυπτικός αν τον έχετε ακούσει ποτέ, αλλά η σημασία πίσω από αυτή την ακρονυμική έκφραση είναι απλή. Αυτό είναι γνωστό ως το λατινικό φράση «Sic sbd» ή διαφορετικά μεταφράζεται ως ―έτσι έγραψε‖. QUARENDONOTE; Κάθε λάθος αφήνεται στο πρωτότυπο, χρησιμοποιώ αυτόν τον όρο για να δείξω προνοητικά λαθώντας ή γραμματικές παρατυπίες. Αυτό σημαίνει ότι ο συγγραφέας δεν έχει πρόθεση να κρύβει ή να αλλάζει τίποτα, απλώς θέλει να το καταστήσει σαφές πώς κάτι έγραψε αρχικά.

Για να ξεκινήσουμε, ο όρος "sic sbd" έχει μια πλούσια ιστορία που αναχθεί στην αρχαία εποχή. Στην εποχή που κάτι τέτοιο υπήρχε και ήταν ένα αντικείμενο που μπορούσες να το κρατήσεις στα χέρια σου – πολλά αιώνες πριν από τους τυπογράφους, για να μην μιλήσουμε για υπολογιστές. Καθώς αυτοί οι γραμματογράφοι θα γράφανε κείμενα, διαπιστώνονταν συχνά λάθη στα αρχικά χειρόγραφα.Όταν βλέπαν ένα λάθος στο κείμενο, είχαν δύο πράγματα να το κάνουν με αυτό. Αυτό μπορούσε να γίνει είτε θέτοντας το σωστό, είτε το αφήνοντας ως άλλο κείμενο που διαφέρει.Όταν επέλεγαν να αφήσουν το λάθος, προσθέταν «sic sbd» μετά του. Αυτό ήταν για να δηλώσουν ότι το λάθος δεν ήταν δικό τους, προερχόταν από τον αρχικό συγγραφέα και ήθελαν να σας το επισημάνουν.